譯文大賞

圖片來源：Henry & Co., Unsplash

Plastic bag legislation in the United States

美國境內限用塑膠袋的相關法令

資料來源：Reuse This Bag

In 2009. Washington, DC imposed a 5-cent tax on all single-use plastic bags after independent studies found them to be the single largest source of pollution in local waterways — and a number of states (New York, Maine, Rhode Island, Delaware) have put partial taxes or bans into place, but haven’t yet made the full leap.

在一些獨立的環境評估研究中發現，地下水道的汙染有很大一部分是源自於一次性的塑膠袋。為了改善環境，美國首都-華盛頓特區於2009年間正式宣布，店家不得免費提供塑膠袋給消費者使用。如有需要，需花費5美分(約1.5元台幣)來購買。除了華盛頓特區外，有些州隨後也有實施相關的法規，只不過並沒有全力地執行。

華盛頓特區於2009年規定，店家不得主動免費提供塑膠袋，圖片來源：Sarah Ferrante Goodrich, Unsplash

Meanwhile, 10 states — Arizona, Idaho, Iowa, Minnesota, Michigan, Missouri, Indiana, Mississippi, Florida, and Wisconsin — have preemptively banned plastic bag bans. In these states, the plastic industry’s heavy lobbying paid off.

而在同一個圖表中可以發現，有十個州有推行限塑的相關政策，分別為亞利桑那州、愛達荷州、愛荷華州、明尼蘇達州、密西根州、密蘇里州、印第安那州、密西西比州、佛羅里達州及威斯康辛州。而這些州的政策推行的確也收到了效果。

有推行限塑政策的十個州，都收到政策上的成效，圖片來源：Rob Bye, Unsplash

Do bans actually work? 這些法令真的有效嗎？

Since the two statewide bans are relatively new, data on outcomes are still largely unfounded,  but we can turn to a few studies run by the more than 200 individual cities and municipalities that have enacted ordinances around the country.

由於前文提到的夏威夷及加州這兩個政府雖然在限塑方面，有頒布州級的法令。但是相對來都是最近才開始實行的，所以成效仍需時間來做驗證。不過，我們可以從200多個市政府所制定的法規，來做為本次研究的依據。

加州和夏威夷在塑膠袋使用的法規方面，算得上是地方政府級別最高的。不過這些法令都是近年才頒布的，所以仍需時間來驗證成效，圖片來源：Aditya Chinchure, Unsplash

Over 200 counties and municipalities have enacted ordinances either imposing a fee on plastic bags or banning them outright, including all counties in Hawaii.

而上述這些城市所頒布的相關法令，都有針對塑膠袋的使用上，進行稅收或是全面禁止的措施。而這些城市也包含有夏威夷境內的所有城市。

在塑膠袋的使用上，夏威夷境內的所有城市除了受到州政府的管制外，也有個別頒布市府的法規。圖片來源：James Gillespie, Unsplash

In San Jose, California, for instance, a ban was put into place in 2012 — and since then, there has been an 89% reduction in plastic bags in storm drains, a 60% reduction in creeks and rivers, and a 59% drop in residential plastic waste.

以加州聖荷西市來說，市政府在2012年正式實行限塑相關的禁令。自從禁令開始推行後分別發現，在排水道內、溪流以及家庭的塑膠廢棄物減少了89%、60%以及59%。

其中幾個城市禁令的成效

資料來源：Reuse This Bag

In nearby San Francisco (ban enacted in 2007), the city has saved a reported $600,000 per year in plastic processing fees alone.

值得一提的是，舊金山市政府自2007年實施相關法令後，每年就省下近60萬的塑料處理費。

舊金山自2007年以來，每年平均省下近60萬美金的塑料處理費，圖片來源：Landry Gapangwa, Unsplash

And in Seattle, where bags were banned 5 years ago, residents have seen in 48% drop in residential plastic bag waste, and a 76% decline in commercial plastic bag waste. In 2010, there were 262 tons’ worth of plastic bags in landfills; by 2014, that dropped to 136 tons.

那麼西雅圖，這個五年前就禁止居民使用塑膠袋的城市呢？在家用廢棄的塑膠袋量減少了48%；而商用的部分則是減少了76%。而短短的五年內，垃圾掩埋場裡的塑膠袋就從2010年的262噸降到136噸，足足減少了快一半的重量。

西雅圖市，華盛頓州，圖片來源：

oakie, Unsplash

本篇主要是提到美國境內限塑政策推行的內容與成效；而下一篇則會放眼全球，來分析全世界限塑政策的簡介與效果