譯文大賞

資料來源：

https://priceonomics.com/the-most-and-least-expensive-cities-for-vacation/

正在搜尋哪個完美地點是放假的時候可以去的嗎？你要去哪裡有很大一部分會受到你的旅遊預算的影響，既然如此，在訂機票之前，你應該要弄清楚你到了那邊後大概會花多少錢。

短期租賃的網站會讓你比以往更容易找到你真正想去住的地方。他們可以幫助你在大都市裡的旅遊降低旅費，另外還有找到一些經常被飯店業遺漏的飯店，也因為如此，這樣的網站也提升了短期住宿的機會

所以到底哪個城市的租賃費用最貴？哪個又是最便宜呢？我們從Datafiniti這家網路數據公司的相關資料作分析，而這些資料也包括在主流平台的短期租屋紀錄

我們發現以州的規模而言，美國最小的兩個州：羅德島〈Rhode Island〉與德拉瓦〈Delaware〉的房價是最高的，住一個晚上的價格分別為165與150美金。而如果從城市的角度來看，房價最貴的城市都是鄰近熱門的旅遊景點像是海灘跟滑雪景點。有五座城市以250美金的價位並列第一名，分別是紐約州的東漢普頓鎮〈East Hampton, NY〉、加州的特拉基〈Truckee, CA〉、加州的太浩市〈Tahoe City, CA〉、克羅拉多州的基斯通〈Keystone, CO〉和馬里蘭州的安納波利斯市〈Annapolis, MD〉

而最便宜的州大部分都落在美國的中西部，像是奧克拉荷馬與堪薩斯州這兩州都以每晚70元美金的價格並列。房價最便宜的城市大多都落在東岸還有中部地區，像密西根州的底特律〈Detroit, MI〉以每晚59美金的價格排在這個榜單的首位，而佛羅里達州的奧蘭多〈Orlando, FL〉以每晚60美金的房價緊追在後

雖然這只是初步的調查結果，但已經可以用很多的方式來看這些資料而且可以用不同的標準作比較。我們已經盡可能地囊括了所有的相關資料給要規劃下一趟旅程的您

為了便於我們的分析，我們只有概括在各個平台上最少一筆租房紀錄來確保所有資料內的紀錄都是合理的。為了要統一價格水準，大部分的訂房紀錄都落在2016年的七月到九月之間。而為了要開始進行更進一步的研究，我們先表列出各州的租賃價格的中位數

圖表：短期租賃價格最貴和最便宜的州

〈以美國各州的價格中位數作呈現〉

資料來源：Datafiniti

正如同你預期的，房價是有著地區性的趨勢的。排在前五名的都位於美國的東北部。緊追在後的都是以龐大的遊客而聞名的夏威夷、加州及內華達這三個州。排在中間的是美國的東南部及墨西哥灣沿岸地區。而派在最後的大多為位於美國中西部的州。

為了要真的了解到底是哪個地方的價格最貴，所以我們必須看每個城市，然後這也是我們花大部分的時間的部分。當我們用城市的角度去分析時，我們首先將範圍縮小至房價極端的前一百名。

短期租賃價格最貴與最便宜的城市排行榜-以房價中位數做排名

在最貴的城市的排行榜上的都是附近有著流行的滑雪勝地或是海灘的熱門旅遊景點的城市。雖然以州的角度來分析，加州僅是排名第12名的州，但是如果以城市的角度來看，它有八個城市排在最貴房價的前15名。

房價最便宜的地方大多為在大西洋地區的中部與中西部的中型城市。但也可以發現在其中也有費城〈Philadephia〉這樣熱門的旅遊地點卻經濟實惠的城市，而費城，別忘了它是以美國許多重要的歷史地標聞名，另外，排名第二的奧蘭多則是熱門主題公園的所在地

然而，這並不是一種完全公平的方式去評斷每個城市。最貴的旅遊地點中有很多資料都是來自較大型的飯店，有些則完全只是滑雪小屋或是海濱別墅。如果說把曼哈頓的套房列入的話，這樣的比較並不適當。為了要解決這樣的失衡，我們接著就以每個租屋處的房間數列入計算

我們選了三種類型的房間作更深入的比較：有一床的房間、兩床的房間及三床的房間。我們分析的第一組很可能吸引到自行旅行的人或是一對伴侶。而後兩組資料就很適合給家族旅遊或是一群朋友的出遊。再次做分析，我們只有列入登記紀錄最多的前100個城市來確保足夠大的樣本數

圖表：單床的房間：最貴與最便宜的城市

就只有一床的房間而言，像是紐約、舊金山、還有鄰近加州的城市為房價最貴的城市,但排在本榜單最前面的仍是有主要的旅遊景點的城市，而前三名分別是紐約州的東漢普頓〈E Hampton, NY〉、羅德島州的紐波特〈Newport, RI〉與夏威夷的拉海納〈Lahaina, HI〉

像拉斯維加斯這樣的中西部城市，是所有城市中價格最便宜的。這可能是因為，承租人為了要增加在地的競爭力而把價格壓得那麼低

圖表：兩床的房間：最貴與最便宜的城市

就兩床的房間而言，加州的海灘大城名列前茅，舊金山、紐約和波士頓緊追在後。而羅德島的紐波特又再一次地登上了這個排行榜。至於最便宜的城市，它的共同點就是我們在文章前面討論過的：中西部及西部較小的城市

圖表：三床的房間：最貴與最便宜的城市

就三床的房間來說，有著熱門的滑雪與海灘的地區依然排在最貴城市的名單的前幾名。我們也在上面看到熱門的旅遊景點像是加州的優勝美地國家公園〈Yosemite National Park, CA〉和索諾馬〈Sonoma〉。名列在最便宜的城市大多都落在小型城市，但相較於這樣的現象，用地理的角度來看會更精確。這些城市包括北卡羅萊納州的夏洛特〈Charlotte, NC〉、猶他州的鹽湖城〈Salt City, UT〉、田納西州的曼菲斯〈Memphis, TN〉和伊利諾州的芝加哥〈Chicago, IL〉

其中一個有趣的地方是，內布拉斯加州的奧馬哈〈Omaha, NE〉竟然出現在這份最貴房價的榜單上，而且前面兩個圖表都沒有出現過這個城市。因為我們大多數的資料的時間都落在2016的八月左右，剛好在這個時間點正逢美國的奧游泳代表隊預選賽〈2016年的主辦城市正是奧馬哈〉。也因為這場賽事，承租人正好可以從將價位抬高使得供需平衡而獲益

其他一個令人好奇的資訊是有關肯塔基州的路易斯威爾〈Louisville, KY〉。同樣地我們發現，剛好受取樣資料的時間點正逢當地的一個盛大的活動：肯塔基賽馬〈the Kentucky Derby〉。當在調查加入研究的每個資料是否有瑕疵時，我們發現，大部分以高房價登記的資料都是因為資料的網站都順帶當時的活動在他們的標題或是價格下方的概述上

最後，關於如何將各個市場的不同價格做註解是相當重要的。你不可能在訂房時所看到的價格就是我們資料所提供的中位數那樣的價格，而看到是以範圍作呈現的標價。在價格範圍相當小的地方，你很可能可以以最接近中位數的價格訂到房間，而相反的，在價格範圍相當大的訂房市場裡，持續搜尋至找到較便宜的價格是值得的。

就這個分析而言，我們使用四分位距〈interquartile〉的方式作為城市的價格範圍多寡的測量。四分位距〈interquartile range, IQR〉指的是一系列資料中第一四分位數與第三四分位數的差距。為了做這項分析，我們將所有的城市再做一次分析，而不在是用房間的床數來做基準。

四分位距分析後的結果〈城市〉：城市的四分位距排名

房價最貴的城市比較有可能會有較大的四分位距。我們也可以看到小城市竟然會出現在這份榜單上〈奧馬哈與路易斯威爾〉。這進一步地證實了“一般來說，這些城市的房價並不高，但是正逢熱門的活動時，它的價格會攀升”這樣的假設。而在較小的城市裡，也就是比較便宜的地點，你可以預期在整張表單中找到類似的價格。

城市登記的資料量與季節性可能影響了價格的變動。季節性同樣地在傳統旅店上的價格反應是很明顯的，在夏天時那些滑雪勝地的旅店會下滑而熱門景點的旅店在非暑假或寒假時節的房價也會比較便宜。在旅店所在地變得熱門時，短期租賃會受到租屋的容易度很大幅度的影響。當租屋的供給量上升時，價格應該會下跌，而當有熱門活動時，房價則會因為有較少空房而上漲。

從這些資料中我們可以理解到，就算把資料移走，考慮你的旅遊地點附近其中一些房價較為便宜的城市是很值得的。例如，在澤西市只要做幾分鐘的大眾運輸系統就可以抵達紐約市，但澤西市竟然在鄰近紐約市的地區中有著最便宜的房價。所以如果你旅遊的地點是在大蘋果的話，那麼換個方法是很值得的，不一定得要住在紐約對吧？