譯文大賞

圖片來源：Thomas Tucker, Unsplash

Finding brunch in Taipei is like finding sand on a beach: there are dozens of places, seemingly one on every corner. But with so many choices comes the unenviable task of choosing the best. Below are some of the best choices for a chilled out brunch in Taipei, for those weekday hangouts and lazy weekend mornings.

在台北市區找一間早午餐店，就像是在海灘裡找沙子一樣地容易。因為台北市區的早午餐有上百間之多，好像每一條街上就有一間那樣的多。但是到處都有早午餐的台北，很難從裡面做選擇。為了幫助您們做決定，以下我會提供一些選項，都是我個人認為台北最好的早午餐。相當適合您們在周間聚餐或是周末的午後時光前去放鬆。

SABRINA HOUSE 紗汀娜好食

完美的早午餐組合，圖片來源：紗汀娜好食

Although this restaurant is open for breakfast, lunch, and dinner, it’s the brunch menu that really has everyone talking. The pancakes at this place take some beating and it’s one of the best spots in the city to get a decent western-style omelet. Don’t play with your food though, this place is so popular that they have to limit your time in the restaurant.

雖說紗汀娜好食一整天都有營業，但是大家來這都是吃早午餐的。這間店的美式鬆餅相當地美味，而且如果想要吃到台北最好吃的西式歐姆蛋，來這就對了。喔差點忘了提醒大家，切記來這邊吃東西要快一些、拍照也盡量少拍一點(如果拍的速度快的話，就沒差拉~~)，因為這裡的生意實在是好到店家不得不限制客人的用餐時間。

店家資訊

🕜 星期一到五 10:00-22:00；星期六到日 08:00-22:00

🚩 台北市中山區中山北路2段183巷1號之5(地圖)

℡ (02) 2593 1001

🔍 SABRINA HOUSE 紗汀娜好食

YABOO CAFE 鴉埠咖啡

咦，是白爛貓跟臭跩貓嗎，圖片來源：鴉埠咖啡

Home to a family of coffee-house cats, Yaboo Café is a small but cozy place in Taipei’s vibrant Yong Kang Street neighborhood. The area is well known for its great dining options and Yaboo doesn’t let the side down. With a menu consisting of paninis, sandwiches, and pastas, not to mention the fantastic desserts, this place is well worth a visit

鴉埠咖啡，位於永康街附近的一間咖啡廳。店內空間雖然不大，但整體環境和氣氛相當舒適。而店家也有領養一些貓，就像是圖片裡的這兩隻貓一樣。您看他們睡得多舒服呀，就可以想見這裏相當地閑靜，所以想當然地來這用餐可以享受這種自在的氣氛。如果有機會來這裡的話，您會發現菜單上所提供的餐點不外乎是帕尼尼、三明治、義大利麵以及甜點，這些都相當地美味，很適合您為一天做完美的開場呢。

店家資訊

🕜 星期一到五 12:00-00:00；星期六到日 11:00-00:00

🚩 台北市大安區永康街41巷26號(地圖)

℡ (02) 2391 2868

🔍 YABOO CAFE 鴉埠咖啡

BELLE ÉPOQUE 美好年代

珍珠奶茶鬆餅塔，圖片來源：美好年代

If you’re looking for something a little unusual then Belle Epoque could just be the brunch place to try. Pearl Milk Tea is incredibly popular here in Taiwan but here it’s a completely different experience. Try the pearl pancakes, with tapioca balls in the batter, or try the oreo pearl milk tea – it’s like nothing you’ll find anywhere else in Taipei.

如果您厭倦了常見的美式早午餐，那麼您絕對不能錯過美好年代的餐點。雖然我們在台北常常看到珍珠奶茶，就好像天天見面的朋友或是家人一樣的平常，但來到美好年代，您會有不一樣的感官體驗。同樣是珍珠奶茶，美好年代以它為概念，研發珍珠奶茶風味的鬆餅-鬆餅旁放上一些珍珠供您作食用。除了珍珠奶茶鬆餅外，也推薦您點Oreo珍奶鬆餅喔。相信來美好年代用餐的體驗，是在其他早午餐店得不到的喔。

店家資訊

🕜 星期一到日 11:00-22:00

🚩 台北市大安區大安路一段52巷23號(地圖)

℡ (02) 2775 3393

🔍 BELLE ÉPOQUE 美好年代

PAUL TAIWAN 內湖店

圖片來源：PAUL TAIWAN 內湖店

As a patisserie, you might not expect PAUL to be top of the list when it comes to brunches but this location has an excellent menu with some really delicious options. Enjoy a light salad or go hearty and have the salmon eggs benedict. The best part about brunch at PAUL is that there are dozens of pastries to choose from for a little after brunch dessert.

由於PAUL本身是以糕點而聞名的，所以相信大家在還沒看本文前，在提到早午餐時，應該不會把PAUL列入考量吧。不過，PAUL除了賣很多美味的法式點心外，它也提供很多令人食指大動的早午餐品項喔。像我個人來PAUL用餐，一定都點鮭魚班尼迪克蛋在配上生菜沙拉。如果用完早午餐後，愛吃甜食的千萬別忘了這裡有供應非常多的甜點喔，很適合做為飯後的點心。

店家資訊

🕜 星期一到五 09:00-18:00；星期六到日 08:00-18:0

🚩 台北市內湖區洲子街75號(地圖)

℡ (02) 2775 3393

🔍 PAUL 內湖店

GOOD CHO'S 好丘

好丘的室內環境，圖片來源：GOOD CHO'S好丘

What started out as a small health-conscious café has turned into a popular brand with several locations throughout the city. Good Cho’s prides itself on providing only healthy options at their restaurants with brunch being the most popular meal of the day. They have amazing salads and a superb selection of bagels with something to suit everyone’s tastes. It does get busy though so book ahead if possible or go early and expect to wait a little while.

好丘剛開始只是一間以健康為導向的小型咖啡廳。但近年來，好丘的生意越來越火紅。為了因應日益增長的消費需求，好丘在台北市開了很多的分店。好丘本身引以為傲的是它提供給消費者健康的早午餐，這正好是好丘最暢銷的品項。在這裡您可以吃到他們招牌的貝果還有沙拉。喔對了，提醒一下大家兩件事：第一，好丘的貝果有非常多種口味，希望您們去用餐時，不要有選擇障礙呀。第二，來用餐前，記得要先訂位呀，免得到時候去用餐的時候，可能要等很長一段時間喔。

店家資訊
🕜 星期一到五 10:00-20:00；星期六到日 09:00-18:30
🚩 台北市信義區松勤街54號(地圖)
℡ (02) 2758 2609
🔍 好丘good cho's

ONE FIFTEEN 初衣食午 山蘭居

圖片來源：取自初衣食午官網

Originally a clothing store that now has its own café, One Fifteen is the place to be for all the brunch-craving fashionistas. Try a beef rib brunch or indulge in one of the many cakes and desserts on the menu. The coffee is great and the staff are helpful and super stylish. It’s definitely an experience, although perhaps not one to suit everyone’s tastes – for those who love food and fashion, it’s a must.

初衣食午原先只是一間服飾店，但現在業者另闢一個空間作為餐廳。這裡相當適合喜愛早午餐的人前往。來到初衣食午，可以試試這裡的牛肋條或者說如果想吃點甜的，也有相當多種類的蛋糕和甜品供您選擇。另外如果想配點飲品的話，我會推薦這裡的咖啡。最後要跟大家強調，雖然每個人的口味各異，但是如果是對食物和時裝有莫名熱愛的話，是絕對不能錯過這間店的。

店家資訊
🕜 星期一到四 09:00-21:00；星期五到日 10:00-21:00
🚩 台北市大安區大安路一段92號(地圖)
℡ (02) 8773 0115
🔍 ONE FIFTEEN 初衣食午 山蘭居

THE DINER 樂子 南港店

樂子的布朗尼，圖片來源：樂子

This is one of the most popular brunch spots in Taipei, and with good reason. The food is tasty and extremely good value for money while the options on the menu are akin to what you’d find at a traditional American diner, hence the name. The menu includes blueberry pancakes and eggs made however you want them, as well as more unusual options such as the duck breast eggs benedict. For authentic American-style fare, this is the place.

所謂要找樂子就要去樂子餐廳(誤)。

關於樂子是台北其中一間最有名的早午餐，其實並不意外。因為樂子的食物相當地美味，而且CP值很高。尤其如果您是喜歡吃傳統美式早午餐或是相要享受道地的美式餐店，來這就對了。那麼樂子有提供什麼樣的早午餐呢？像是藍莓鬆餅或是各式各樣的蛋料理，尤其是很少見的鴨胸班尼迪克蛋，都是樂子有在供應的餐點喔。

店家資訊
🕜 星期一到五 11:00-21:030；星期六到日 08:30-21:30
🚩 台北市南港區經貿二路166號 A棟(地圖)
℡ (02) 2788 3330
🔍 the Diner 樂子 南港店

原文出處：The 7 Best Places for Brunch in Taipei

原文作者：Ciaran McEneaney

撰文日期：2018.6.22