close

 

 

 

 

 

 

不存在的女兒 

大衛與妻子在未結婚前是在一間服飾店中認識的,兩人在短暫的相處後,隨即就結婚,看似幸福美滿的生活就要揭開序幕,就在極為寒冷、下起大雪的一個冬夜,妻子在大衛的輔助下的生產,臨盆生下一對雙胞胎,其中較晚出生的女孩,讓夫妻兩人往後的生活產生了很大的變化… 

 

而當初陪著大衛與妻子生產的護士卡洛琳呢,大衛為了要讓妻子了解小女兒的狀況,只好交給卡洛琳,而卡洛琳,從小就希望被人疼的女孩,在這次卻要先付出愛,幫暗戀對象大衛解決他的女兒的問題,基於良心也迫於無奈,不按大衛建議送到一個專門收容先天因遺傳而與一般人不同的人的地方,而是堅持要把她獨力扶養 

 

人的命運就是很微妙,在故事的序幕,大衛與妻子、卡洛琳這兩條故事線,前者很幸福美滿且不平凡,而後者呢,感覺上較為平淡無奇也覺得卡洛琳所要承擔的遠大過生產的夫妻兩人,但一切的轉捩點就在那個女兒,大衛為了愛所隱瞞的秘密 

 

在決定開始扶養大衛女兒-菲比、為了幫助大衛而搬離原本住處、離開原本職位的卡洛琳,命運也跟著環境的不同有了很大幅度的轉變,在先付出愛後,卡洛琳也獲得了前所未有的愛,原本暗戀大衛的心因為在扶養菲比的過程中,認識到了一位卡車司機-艾爾,與大衛跟妻子相同的部分在,同樣都是在偶然間認識並相愛的,不同的是之後的發展 

 

大衛和妻子在生產完後,基於不讓妻子心理受傷而隱瞞了事實,在此時種下了之後不可逆的果,同樣都是愛,妻子對於被告知逝去的女兒未能出世感到難過,在心頭就像少了一塊肉似的,而大衛呢,為了弭補妻子與那個為了愛而說出的謊,盡力去彌補,誰知夫妻兩人的關係就在這樣的愛的狀況下,慢慢隨著時間,兩人間便築下一道牆,而那道牆隨時間的流逝慢慢變高變厚,夫妻兩人再也聽不見彼此的心,到最後竟然有著遺憾的結局 

 

而卡洛琳與艾爾呢,兩人的愛也來得快,但很意外的,因為菲比-大衛的女兒的撫養,讓兩人的關係更加親密,隨著時間的過去,感情有著不因時間而變淡的情況,在最後也成功地持續著夫妻關係並到菲比長大成人都沒有像大衛跟妻子那樣的變化 

 

這本書其實看過幾遍,每次的迴響都是不相同的,起初總不理解大衛為何要把秘密帶到墳墓裡,在過世之後這個祕密才被家人理解,後來才曉得,兩人間的關係不僅僅是大衛,還有另一半都要負起責任,大衛為了愛而守護秘密,而妻子同樣也是為了愛,把以為未出世的女兒放在心裡,這個放在心裡的事情,隨著時間的流逝,就像是一顆種子一樣的慢慢成長,同樣是一個寄生蟲一樣侵蝕著自己的身心,等到它成熟了、讓妻子承受不住它的重量時,便撕裂了兩人的緣分。然而這樣的愛真正是為對方好嗎 ,這其實是個很大的問題,因為這樣的愛都是從自己為出發點,塞滿了太多的自我在裏頭,加上兩人過快的認識與結婚,在從來都沒有真正了解對方的時候,就開始了兩人的親密關係,而有了互不理解甚至撕裂彼此關係的結果 

 

那麼為何大衛要帶著秘密進到墳墓裡呢 

在女兒委託卡洛琳照料後,為了彌補這個不存在的女兒,也為了贖罪,大衛好似把所有的心裡話就用匯款的方式,持續不間斷地放在了菲比的戶頭中,好像可以弭補說謊的罪,但在一次偶然遇見了一位女孩,他滔滔不決地跟那位素未謀面的女孩講了多年來隱藏的秘密後,他覺得他的罪依然還在,無法原諒自己,之所以將他帶到墳墓裡,只希望自己可以有罪之身,充滿屈辱的死去,甚至我認為,本來作者就有意讓大衛形塑成一個儘管需要被理解但是不想被親人、被最愛的人所理解而原諒的主角,因為他覺得這輩子從說謊的那刻開始就是要贖罪,他不夠格被原諒 

 

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 譯文大賞 的頭像
    譯文大賞

    咖啡廳與健身日常

    譯文大賞 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()